Translated by spacecadet

A-Chan: When we came to Tokyo ,we started our carrier as an idol unit in Akihabara.
We were so-called ‘underground idol’.
(idol singers without appearing on major TV networks)
We sang and danced on a street. We did it sincerely.
Years passed this way ,but we couldn’t become popular.
We sometimes talked about it. It was disappointing.

But such a group’s new CD suddenly went up to 7th place in Oricon weekly ranking! Unbelievable!

Although ,I don’t think it is our goal.
I think Perfume has only reached its starting point.

18/09/07 @ SHIBUYA DUO