Puppy Love Lyrics (English)

Transcribed by: oneofprfmfansinjpn

These song lyrics to Perfume's Puppy Love have been transcribed or translated by the Perfume City community. If you find any errors in these Perfume lyrics or would like to thank the community for their support, please let us know in the forums! If you would like to copy these lyrics to your own site, please let us know, or at least credit your source.

Other versions of these lyrics: Japanese, Romanization / Rōmaji

you are acting so bored, and
you'll surely say, "I don't feel like doing anything", or something like that
but in fact, that's not so
you look like you don't care
but I like your awkward face too

In front of everyone, you always do that
you look as if you were in a bad mood
you act as if you were saying, "such a girl!"
from an angle where they can't see, you tried holding hand

*chorus
an absolute trust with a contrasting action
a hopeless fate turns into love one day
a one way expression of tsunderation
"I love you", it's hard to understand, isn't it?
puppy love

in such a non-committing way,
you'll surely say, "I don't particularly mind it", or something like that
but in fact, that's not so
you look like you don't care
but I like your awkward face too

in front of everyone, you always do that
as if I'm a nuisance
you act as if you were saying, "such a girl!"
from an angle where they can't see, you tried holding my hand

*chorus

*chorus

Editor's note:
as stated in wikipedia, Tsundere (ツンデレ, Tsundere?) is a Japanese word for an character archetype which describes a person with a conceited, spikey, combative personality that suddenly becomes modest and loving when triggered by some sort of cause (such as being alone with someone). Link can be found here ( http://en.wikipedia.org/wiki/Tsundere ). In this song the ladies are singing about a tsundere boy.

Tsunderation (tsundere+-ation) is a phrase from "Pyū to Fuku! Jaguar", a gag manga by Usuta Kyosuke, whose works Nakata loves, so it's not a common word. Nakata also said "Cleanup Clean Misess", a phrase from another Usuta's comic, "Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san" in a radio program when attending as a member of Capsule. Cleanup is a company which sells kitchen products, and one of their products is "Clean Misess S".

Click here to return to the Perfume lyrics page.